2009/5/8 FRI
昨日の日経平均はNY株価の上昇を受け、
連休前より400円以上上昇して9000円台を回復、
年初来高値を更新しました。
そこでNY株高の原因は・・・
今朝の日テレズームインでは
「米銀の”体力テスト”結果が良くなりそう」
なため、との解説。
うーん、分かりやすい=^_^=

”体力テスト”というのは
正確には”ストレステスト”というんですが
「株価がいくらまで下落しても、
この銀行はつぶれないか」
といったことをシュミレーションすること。
かめさんが銀行で有価証券運用をやっていた頃も、
当時の金融庁から要請されていたんですが、
ご多分にもれずアメリカから
「日本でもこうやって
金融機関の健全性をチェックしなさいよ」
と言われ、始めたこと。

まあ、アメリカからの命令でやるようなもんなんで
”stress”という英語を
そのまま”ストレス”とカタカナ変換し、
新聞などでも使ってきました。
でも、経済記事を読む皆さんにとって
”ストレステスト”と言われても、
今一ピンときませんよね(^^ゞ
”健全性テスト”という言葉も
一部では使われ始めていましたが、
何と言っても「体力テスト」は
身近で分かりやすい名意訳=^_^=

かめさんもできるだけ分かりやすい言葉で
このコラムを書こうとしていますが、
反省することもしばしば。
日テレさんにならって
心がけていきたいと思います=^_^=